Macron and the Mob
The protests by the Gilets Jaunes have not gone away. There were significant numbers out on the first Saturday of 2019 although UK media coverage of yellow jackets now focuses more on very small groups of fascists who parade around wearing them. One small group attacking an RMT picket line at Manchester Victoria station on Saturday for example.
The Gilets Jaunes are politically mixed certainly but very much tied up with protests about President Macron’s neo-liberal policies and their impact on the less well off members of French society.
The President recently sounded off about the Gilet Jaunes. According to the Financial Times Macron: ‘called out those who “take the pretext of speaking in the name of the people . . . [but] are only the mouthpieces of a hateful crowd”.
The word he used in French was ‘foule’ which while it seems to translate to crowd in the English hence the FT line) I’m assured by those who have a much better grasp of French usage than myself that it is used as an insult by the President.
The usage is important because historically there is a world of difference between using the term ‘mob’ which I suspect is what Macron is on about and describing the same gathering as a crowd.
Edmund Burke commenting on the French Revolution saw only a ‘mob’. Later historians have taken a different view. George Rude, probably the leading historian of crowds, used the term deliberately to cover a broadly progressive gathering of people. E P Thompson was slightly less sure detecting in some crowds, for example the Bristol Riot of 1831, elements of behaviour such as book burning which would have been better attributed to a reactionary mob.
Anyway see you in the crowd in central London on 12th January
http://www.thepeoplesassembly.org.uk/ge_now_jan12



The appropriate translation is “mob”.